1 00:00:11,121 --> 00:00:12,762 (Episodio final) 2 00:00:13,292 --> 00:00:16,432 Oye, ¿no es ese el auto que se averió hace un tiempo? 3 00:00:16,631 --> 00:00:18,262 Dios mío. Ya lo has arreglado. 4 00:00:18,432 --> 00:00:19,501 Sí. 5 00:00:19,502 --> 00:00:22,371 Bondad. Bien por usted. 6 00:00:23,731 --> 00:00:26,972 Debes estar yendo a alguna parte. Conduce con seguridad. 7 00:00:27,801 --> 00:00:28,841 Adiós. 8 00:00:46,161 --> 00:00:48,562 (Batería, 2 por ciento) 9 00:00:49,862 --> 00:00:51,062 Que desastre tan grande.... 10 00:00:52,301 --> 00:00:54,101 ¿estamos dentro? 11 00:00:55,801 --> 00:00:59,101 No estoy seguro. Nunca antes había experimentado esto. 12 00:00:59,271 --> 00:01:01,301 ¿Vamos a quedarnos atrapados aquí por el resto de nuestras vidas? 13 00:01:03,372 --> 00:01:04,911 ¿Significa que no podemos volver a casa? 14 00:01:05,582 --> 00:01:06,711 No. 15 00:01:07,642 --> 00:01:10,582 No te preocupes. Sólo tengo que arreglar esto. Puedo arreglarlo. 16 00:01:10,651 --> 00:01:12,681 Puedo arreglarlo. 17 00:01:16,491 --> 00:01:18,961 Puedo arreglarlo. Puedo hacerlo. 18 00:01:19,821 --> 00:01:20,991 Volvamos a casa por ahora. 19 00:01:37,111 --> 00:01:40,782 (Mi perfecto desconocido, Episodio 16, Mi perfecto desconocido) 20 00:01:54,761 --> 00:01:56,261 No pensé... 21 00:01:56,932 --> 00:01:59,462 era necesario que te preguntara esto... 22 00:02:01,261 --> 00:02:03,401 porque la existencia de una máquina del tiempo... 23 00:02:03,402 --> 00:02:05,131 De todos modos, no tenía sentido en primer lugar. 24 00:02:06,272 --> 00:02:08,241 No importaba quién lo inventara. 25 00:02:08,242 --> 00:02:10,311 Incluso si saliera de la lámpara del Genio, 26 00:02:10,312 --> 00:02:12,541 No iba a darle mucha importancia. 27 00:02:15,581 --> 00:02:17,152 No lo inventaste, ¿verdad? 28 00:02:21,381 --> 00:02:22,592 Entonces, ¿de dónde lo sacaste? 29 00:02:25,022 --> 00:02:26,361 Lo acabo de encontrar. 30 00:02:29,492 --> 00:02:30,692 Lo acabas de encontrar. 31 00:02:33,231 --> 00:02:34,402 Te topaste con... 32 00:02:35,372 --> 00:02:36,671 una máquina del tiempo. 33 00:02:37,872 --> 00:02:39,372 Acabas de encontrar una máquina del tiempo. 34 00:02:42,411 --> 00:02:43,972 Acabas de encontrar una máquina del tiempo. 35 00:02:56,951 --> 00:03:01,192 (Felicitaciones por albergar los Juegos Olímpicos de Seúl 1988). 36 00:04:00,081 --> 00:04:01,221 Hombre Hyung. 37 00:04:02,622 --> 00:04:04,391 No lo llames así por su nombre. 38 00:04:05,591 --> 00:04:07,862 No quiero hablar contigo. Por favor vete. 39 00:04:08,122 --> 00:04:09,492 ¡Dejar! 40 00:04:15,932 --> 00:04:17,031 Lo lamento. 41 00:04:18,602 --> 00:04:19,802 Lo siento mucho. 42 00:04:22,841 --> 00:04:24,172 Es mi culpa. 43 00:04:27,141 --> 00:04:29,352 Lo crié mal. 44 00:04:30,951 --> 00:04:33,052 Porque no hice bien mi trabajo, 45 00:04:35,622 --> 00:04:37,922 tuviste que perder a tu preciosa hija. 46 00:04:39,761 --> 00:04:41,091 Lo sé... 47 00:04:41,721 --> 00:04:43,531 Nada de lo que diga podrá borrar el dolor que sientes... 48 00:04:44,492 --> 00:04:46,401 o consolarte de alguna manera. 49 00:04:49,432 --> 00:04:51,002 Por el resto de mi vida, 50 00:04:52,372 --> 00:04:54,242 Viviré en expiación. 51 00:04:56,271 --> 00:04:58,812 Nunca viviré en paz ni por un momento. 52 00:05:01,211 --> 00:05:02,982 Viviré mi vida sufriendo. 53 00:05:13,062 --> 00:05:14,122 Lo lamento. 54 00:05:46,492 --> 00:05:48,261 ¿Crees que realmente puedes hacer eso? 55 00:05:49,932 --> 00:05:51,062 ¿Tú...? 56 00:05:52,461 --> 00:05:54,961 ¿De verdad crees que puedes vivir el resto de tu vida sufriendo? 57 00:05:58,672 --> 00:05:59,742 Lo haré. 58 00:06:00,942 --> 00:06:02,372 Viviré sufriendo. 59 00:06:03,942 --> 00:06:05,711 Lo siento mucho. 60 00:06:06,011 --> 00:06:07,682 Quiero a ese idiota... 61 00:06:08,112 --> 00:06:10,352 y su familia a vivir en el sufrimiento... 62 00:06:11,511 --> 00:06:14,581 y ser torturados por el resto de sus vidas. 63 00:06:21,821 --> 00:06:24,591 Sé lo difícil que es para un padre... 64 00:06:27,102 --> 00:06:29,102 para revelar el crimen de su hijo... 65 00:06:30,432 --> 00:06:32,131 no importa lo atroz que sea... 66 00:06:33,341 --> 00:06:34,742 puede ser. 67 00:06:37,942 --> 00:06:39,912 Te agradezco por hacer lo que hiciste. 68 00:07:16,982 --> 00:07:18,011 Dios mío. 69 00:07:19,081 --> 00:07:20,151 Bueno, 70 00:07:21,482 --> 00:07:23,122 Me alegro de que al menos tengamos un hogar al que volver. 71 00:07:27,562 --> 00:07:29,292 ¿Por qué no nos emborrachamos hoy? 72 00:07:30,432 --> 00:07:32,062 De todos modos, hoy no podemos hacer nada. 73 00:07:35,602 --> 00:07:37,331 - Disfrutar. - Gracias. 74 00:07:45,172 --> 00:07:47,682 Pensé que había arreglado todo. Pero no lo hizo. 75 00:07:49,581 --> 00:07:50,951 No todo es malo. 76 00:07:52,281 --> 00:07:55,281 Incluso si tuviera que regresar ahora, 77 00:07:56,052 --> 00:07:57,721 Probablemente tendría que empezar a trabajar. 78 00:07:59,461 --> 00:08:00,692 Al menos mientras estoy aquí, 79 00:08:01,491 --> 00:08:04,192 No tendré que configurar las alarmas a las 6:30 a. m., 6:35 a. m. y 6:40 a. m. 80 00:08:06,201 --> 00:08:08,961 No tendré que escuchar las alarmas a intervalos de cinco minutos. 81 00:08:10,701 --> 00:08:11,902 No todo es malo. 82 00:08:13,201 --> 00:08:14,902 Puedo salir más con mi mamá. 83 00:08:15,912 --> 00:08:17,542 Y puedo respirar más de este aire fresco. 84 00:08:20,382 --> 00:08:21,981 Y las anguilas a la parrilla cuestan sólo dos dólares. 85 00:08:22,912 --> 00:08:24,312 Ni siquiera tienes dos dólares. 86 00:08:26,282 --> 00:08:27,922 ¿Me estás diciendo que ahora estoy solo? 87 00:08:28,351 --> 00:08:29,591 Sé que tienes dinero. 88 00:08:32,491 --> 00:08:35,522 En realidad, se me está acabando el dinero que traje. 89 00:08:37,062 --> 00:08:40,162 No planeaba quedarme tanto tiempo. 90 00:08:40,701 --> 00:08:42,302 No planeaba quedarme atrapado aquí. 91 00:08:46,772 --> 00:08:47,802 La lotería. 92 00:08:48,241 --> 00:08:50,312 ¿No memorizaste ningún número ganador de la lotería? 93 00:08:52,512 --> 00:08:53,841 ¿Qué opinas? 94 00:08:59,121 --> 00:09:00,221 Maldita sea. 95 00:09:01,282 --> 00:09:03,251 Eres concienzudo sin una buena razón. 96 00:09:08,692 --> 00:09:09,762 Está bien. 97 00:09:11,361 --> 00:09:13,262 Ambos estamos sanos. 98 00:09:17,632 --> 00:09:20,471 Conocemos el futuro. ¿Sabes? 99 00:09:20,701 --> 00:09:23,772 Es más probable que hagamos una fortuna. No seremos pobres. 100 00:09:41,662 --> 00:09:42,932 Pero... 101 00:09:45,831 --> 00:09:48,032 ¿Cómo pudiste encontrarlo? 102 00:09:49,402 --> 00:09:52,471 Encontrar una moneda de 50 céntimos en la calle ni siquiera es fácil hoy en día. 103 00:09:55,471 --> 00:09:57,071 Eso también me desconcierta. 104 00:09:59,912 --> 00:10:01,282 ¿Cómo llegaste a encontrarlo? 105 00:10:07,552 --> 00:10:09,991 Esa noche llovió mucho. 106 00:10:13,491 --> 00:10:15,892 Desviado del rumbo. Redirigir a una nueva ruta. 107 00:10:16,432 --> 00:10:18,662 El GPS se rompió esa noche, 108 00:10:18,932 --> 00:10:20,701 y apenas podía ver hacia adelante debido a la lluvia. 109 00:10:21,461 --> 00:10:24,831 Estaba conduciendo sin saber exactamente dónde estaba. 110 00:10:27,802 --> 00:10:29,412 Fue entonces cuando me encontré con eso. 111 00:10:30,042 --> 00:10:31,642 Frente al paso subterráneo. 112 00:10:42,052 --> 00:10:44,221 ¿Estaba allí como si estuviera abandonado? 113 00:10:44,321 --> 00:10:46,022 La puerta también estaba abierta de par en par. 114 00:10:46,192 --> 00:10:48,421 Además de eso, 115 00:10:48,422 --> 00:10:51,562 había un manual del propietario que me decía... 116 00:10:51,991 --> 00:10:55,402 pasar el paso subterráneo delante de mí y cosas así. 117 00:10:56,201 --> 00:10:58,871 El paso subterráneo frente a ti. 118 00:11:01,841 --> 00:11:05,341 Parece que estaba esperando que alguien lo descubriera. 119 00:11:08,042 --> 00:11:11,312 Ahora que lo pienso, esa no fue la única cosa extraña. 120 00:11:13,422 --> 00:11:15,152 El día que choqué contigo. 121 00:11:15,892 --> 00:11:18,621 ¿Recuerdas lo que me preguntaste? ¿Sobre la llamada telefónica? 122 00:11:18,892 --> 00:11:21,720 Este auto no puede chocar contra cosas. 123 00:11:21,721 --> 00:11:23,262 ¿Hiciste una llamada o algo así? 124 00:11:23,591 --> 00:11:25,262 Lo hiciste. 125 00:11:26,062 --> 00:11:28,661 ¿No es probable que provoque un accidente...? 126 00:11:28,662 --> 00:11:30,501 ¿Cuándo haces algo así mientras conduces? 127 00:11:32,032 --> 00:11:33,772 ¿Pero qué tiene eso de extraño? 128 00:11:34,241 --> 00:11:37,172 En realidad, lo hice... 129 00:11:37,341 --> 00:11:39,282 recibir una llamada telefónica ese día. 130 00:11:46,481 --> 00:11:47,481 Hola. 131 00:11:50,052 --> 00:11:51,121 ¿Qué? 132 00:11:51,692 --> 00:11:55,221 Eres el único que puede resolver esto de principio a fin. 133 00:11:55,422 --> 00:11:56,491 ¿Lo siento? 134 00:12:04,701 --> 00:12:06,600 Estaba tan fuera de esto entonces... 135 00:12:06,601 --> 00:12:09,201 que simplemente lo ignoré, pensando que era una llamada al azar. 136 00:12:09,871 --> 00:12:12,370 Pero sonaba como si viniera de alguien... 137 00:12:12,371 --> 00:12:14,081 quien sabia de esto. 138 00:12:17,052 --> 00:12:18,652 ¿Quién pudo haber sido? 139 00:12:20,451 --> 00:12:21,481 No estoy seguro. 140 00:12:39,942 --> 00:12:41,172 ¿Estás bien? 141 00:12:41,601 --> 00:12:43,211 No estás caminando derecho. 142 00:12:44,942 --> 00:12:46,111 Estoy bien. 143 00:12:46,912 --> 00:12:48,782 No puedo estar cubierto por un seguro aquí. 144 00:12:50,912 --> 00:12:52,821 Eso suena extrañamente familiar. 145 00:12:53,481 --> 00:12:54,882 Estoy bien. 146 00:12:55,182 --> 00:12:58,422 Si muriera aquí, las cosas se pondrían muy dudosas. 147 00:13:05,361 --> 00:13:07,831 Estaba tan perdido entonces, 148 00:13:08,802 --> 00:13:12,672 pero ahora, para ser honesto, no me siento tan perdido. 149 00:13:16,111 --> 00:13:18,512 Ahora que estoy con alguien que me gusta. 150 00:13:24,751 --> 00:13:25,851 Si... 151 00:13:27,221 --> 00:13:28,981 Esto es hipotético. 152 00:13:29,451 --> 00:13:31,220 Incluso si nos quedamos atrapados aquí para siempre... 153 00:13:31,221 --> 00:13:33,991 porque no podemos encontrar el camino de regreso, 154 00:13:36,062 --> 00:13:37,731 Creo que estaré bien con eso, 155 00:13:38,432 --> 00:13:39,932 mientras esté contigo. 156 00:13:43,032 --> 00:13:44,071 ¿En realidad? 157 00:13:53,211 --> 00:13:54,542 ¿Qué pasa contigo? 158 00:13:55,481 --> 00:13:56,552 ¿A mí? 159 00:13:59,422 --> 00:14:01,121 Ni siquiera necesitas preguntar. 160 00:14:03,892 --> 00:14:05,221 Por supuesto, no quiero estar aquí. 161 00:14:55,101 --> 00:14:57,511 Esto es diferente de lo que me dijiste anoche. 162 00:14:57,512 --> 00:14:58,570 ¿Qué quieres decir? 163 00:14:58,571 --> 00:14:59,741 Dijiste que estaría bien. 164 00:15:00,142 --> 00:15:01,941 Dijiste que estaría bien quedarte atrapado aquí para siempre... 165 00:15:01,942 --> 00:15:02,950 mientras estuvieras conmigo. 166 00:15:02,951 --> 00:15:05,211 Casi me perforaste un agujero en la nuca con tu mirada. 167 00:15:05,282 --> 00:15:07,121 Me has estado observando durante horas. 168 00:15:07,282 --> 00:15:08,681 Sólo tenía curiosidad... 169 00:15:08,682 --> 00:15:12,552 para ver si las cosas iban bien. 170 00:15:12,692 --> 00:15:14,120 Sólo tenías curiosidad 171 00:15:14,121 --> 00:15:17,361 pero suspirabas profundamente cada vez que parecía confundido. 172 00:15:17,991 --> 00:15:20,132 Yo fui el único que lo dijo en serio, ¿no? 173 00:15:22,062 --> 00:15:24,201 Por supuesto, también lo dije en serio. 174 00:15:24,632 --> 00:15:25,802 Pero... 175 00:15:26,341 --> 00:15:29,871 Sería mejor estar juntos en 2021. 176 00:15:30,542 --> 00:15:32,471 disfrutando de las comodidades modernas. 177 00:15:40,751 --> 00:15:42,621 ¡Lo lamento! ¡No miraré más! 178 00:15:46,091 --> 00:15:48,491 ¿Pero podrías dejar la puerta un poco abierta? 179 00:15:56,132 --> 00:15:57,172 Muy bien entonces. 180 00:15:59,132 --> 00:16:01,642 Está bien, está bien. Volveré adentro. 181 00:16:03,042 --> 00:16:04,241 Voy adentro. 182 00:16:12,882 --> 00:16:14,480 ("Puerta pequeña") 183 00:16:14,481 --> 00:16:16,220 He oído que esta novela es muy popular estos días. 184 00:16:16,221 --> 00:16:17,591 - ¿En realidad? - Sí. 185 00:16:18,251 --> 00:16:20,292 - Parece divertido. - Parece divertido, ¿verdad? 186 00:16:20,321 --> 00:16:22,292 - ¿Quieres leerlo? - Seguro. 187 00:16:25,762 --> 00:16:28,561 ("Small Door", novela completa de Lee Soon Ae) 188 00:16:28,562 --> 00:16:30,271 Muchas gracias. ¡Llegar de nuevo! 189 00:16:30,272 --> 00:16:32,302 - Gracias. - Seguro. 190 00:16:43,011 --> 00:16:46,382 lo leí, 191 00:16:47,221 --> 00:16:48,422 y fue divertido. 192 00:16:48,951 --> 00:16:51,592 Eres un gran escritor. 193 00:16:52,322 --> 00:16:54,391 ¿Puedes firmar tu autógrafo en la portada más tarde? 194 00:16:54,392 --> 00:16:56,760 (Librería) 195 00:16:56,761 --> 00:16:59,162 ¿Te sientes mejor? 196 00:17:00,402 --> 00:17:03,072 Sí, ya estoy mejor. 197 00:17:04,572 --> 00:17:07,471 Ese loco. Debieron haberlo atrapado hace mucho tiempo. 198 00:17:09,402 --> 00:17:10,541 Por cierto, 199 00:17:11,112 --> 00:17:14,642 ¿Por qué no vienes a la escuela cuando salgas del hospital? 200 00:17:15,342 --> 00:17:16,912 ¿Es por nuestra culpa? 201 00:17:17,311 --> 00:17:18,751 No, no es así. 202 00:17:20,822 --> 00:17:22,382 Debería irme pronto. 203 00:17:23,652 --> 00:17:24,852 Vuelve pronto. 204 00:17:25,392 --> 00:17:28,721 Los profesores y todos los demás te están esperando. 205 00:17:29,322 --> 00:17:30,561 Gracias. 206 00:17:32,832 --> 00:17:35,501 - Entonces te veré en la escuela. - Bueno. 207 00:17:35,632 --> 00:17:37,771 Nos vemos en la escuela, Soon Ae. 208 00:17:49,281 --> 00:17:53,122 Solía ​​tener mucho miedo cuando me decían: "Nos vemos en la escuela". 209 00:17:53,922 --> 00:17:55,922 Pero ahora estoy totalmente bien con eso. 210 00:17:59,251 --> 00:18:00,392 Me alegro. 211 00:18:04,261 --> 00:18:05,261 Ah, claro. 212 00:18:07,461 --> 00:18:08,801 Te traje un regalo. 213 00:18:19,912 --> 00:18:21,342 Es la primera edición. 214 00:18:21,711 --> 00:18:23,651 ("Puerta pequeña" de Lee Soon Ae) 215 00:18:23,652 --> 00:18:24,751 Lee Soon Ae. 216 00:18:26,582 --> 00:18:28,751 Tu nombre también está impreso en él. 217 00:18:31,491 --> 00:18:32,622 ¿Puedes darme tu autógrafo? 218 00:18:33,261 --> 00:18:34,791 Ya lo hice. 219 00:18:36,192 --> 00:18:37,261 Mira la primera página. 220 00:18:40,231 --> 00:18:42,060 (A mi amigo más cercano, a mi Y, Yoon Young) 221 00:18:42,061 --> 00:18:43,602 (De Pronto Ae) 222 00:18:49,041 --> 00:18:50,971 A mi amigo más cercano. 223 00:18:51,642 --> 00:18:54,882 A mi Y, Yoon Young. 224 00:19:07,491 --> 00:19:08,622 Gracias. 225 00:19:10,961 --> 00:19:12,491 Muchas gracias. 226 00:19:14,961 --> 00:19:17,072 Es el mejor regalo de mi vida. 227 00:19:35,721 --> 00:19:38,251 ¿Tienes alguna idea de cómo arreglar el coche? 228 00:19:40,662 --> 00:19:42,892 Si lo hiciera, lo habría solucionado hace mucho tiempo. 229 00:19:44,192 --> 00:19:45,692 ¿Cómo va todo? 230 00:19:47,301 --> 00:19:50,172 El resto del procedimiento se realizará bien. 231 00:19:50,701 --> 00:19:52,730 El presidente Yoon le dijo a su hijo que admitiera todo... 232 00:19:52,731 --> 00:19:53,971 y pagar por lo que hizo. 233 00:19:54,241 --> 00:19:56,372 Parece que eso es lo único que está contando... 234 00:19:56,572 --> 00:19:57,842 tu padre. 235 00:20:01,182 --> 00:20:04,152 El presidente Yoon está pasando por un momento difícil. 236 00:20:04,781 --> 00:20:06,451 ¿Quién más puede estar ahí para él...? 237 00:20:07,221 --> 00:20:08,422 ¿aparte de la familia? 238 00:20:09,682 --> 00:20:12,822 Pero ahora no tiene a nadie a su lado. 239 00:20:18,392 --> 00:20:23,902 (Eres descarado y descarado). 240 00:20:30,642 --> 00:20:31,710 (Asesino) 241 00:20:31,711 --> 00:20:32,842 (Criaste a un asesino). 242 00:20:59,691 --> 00:21:01,792 ¿Por qué dejaste la puerta abierta así? 243 00:21:02,891 --> 00:21:03,931 Hae Jun. 244 00:21:06,732 --> 00:21:09,002 ¿No viste lo que hacía la gente afuera? 245 00:21:09,772 --> 00:21:12,342 Es peligroso. ¿Qué pasa si alguien entra a hacerte daño? 246 00:21:13,042 --> 00:21:15,472 ¿Quién podría ser más peligroso que mi propio hijo...? 247 00:21:16,441 --> 00:21:17,542 en este pueblo? 248 00:21:23,822 --> 00:21:25,351 Pensé que habías regresado. 249 00:21:27,552 --> 00:21:30,151 Pensé que toda tu familia era tan horrible... 250 00:21:30,961 --> 00:21:32,391 que te cansaste de ellos... 251 00:21:33,222 --> 00:21:35,732 y decidió irse sin despedirse. 252 00:21:36,032 --> 00:21:39,002 Lo haría si pudiera. 253 00:21:44,502 --> 00:21:46,242 Gracias por no hacer eso. 254 00:21:47,572 --> 00:21:51,141 Quería volver a verte por última vez. 255 00:21:54,012 --> 00:21:55,552 ¿No me odias? 256 00:21:56,082 --> 00:21:58,782 Estás pasando por algo que no deberías pasar por mi culpa. 257 00:22:00,651 --> 00:22:02,621 Ni siquiera sabes cuánto va a durar. 258 00:22:04,562 --> 00:22:07,131 Quería verte de nuevo... 259 00:22:08,131 --> 00:22:11,161 en caso de que pensaras de esa manera. 260 00:22:11,861 --> 00:22:13,332 Quería decirte que estaba bien. 261 00:22:14,232 --> 00:22:15,901 Eso estaba bastante agradecido. 262 00:22:17,772 --> 00:22:19,401 Tenía muchas ganas de decirte esto. 263 00:22:23,941 --> 00:22:25,411 Gracias a ti, 264 00:22:26,042 --> 00:22:28,211 Puedo corregir todo al menos ahora. 265 00:22:31,421 --> 00:22:32,752 Lo siento mucho... 266 00:22:34,552 --> 00:22:38,421 que tenías que verme haciendo algo vergonzoso como esto. 267 00:22:44,232 --> 00:22:45,961 Me preguntaba... 268 00:22:46,861 --> 00:22:50,371 cuanto tiempo debo esperar para decirte esto. 269 00:22:52,641 --> 00:22:55,871 Estoy muy feliz de haber podido hacer esto 30 años antes. 270 00:22:57,911 --> 00:22:59,082 Es un alivio. 271 00:23:11,421 --> 00:23:12,592 ¿Dónde has estado? 272 00:23:14,961 --> 00:23:16,431 Tenía que ver a alguien. 273 00:23:30,742 --> 00:23:32,681 ¿Por qué pareces deprimido? 274 00:23:38,522 --> 00:23:39,752 Nosotros... 275 00:23:41,191 --> 00:23:42,891 puede saltar 30 años... 276 00:23:43,292 --> 00:23:45,661 en un abrir y cerrar de ojos. 277 00:23:48,131 --> 00:23:49,832 Entonces me di cuenta... 278 00:23:51,332 --> 00:23:52,861 que hay gente que tiene que aguantar... 279 00:23:53,262 --> 00:23:55,601 todos y cada uno de los días de esos 30 años. 280 00:24:00,472 --> 00:24:02,211 ¿Viste a tu abuelo? 281 00:24:08,211 --> 00:24:10,282 No digo que me arrepienta de lo que hicimos. 282 00:24:10,621 --> 00:24:13,121 Lo sé y lo entiendo. 283 00:24:25,502 --> 00:24:27,631 Esta podría ser una oportunidad para nosotros. 284 00:24:30,131 --> 00:24:32,441 Puede que no volvamos ahora mismo. 285 00:24:32,772 --> 00:24:35,812 pero eso significa que nos queda más tiempo para pasar aquí. 286 00:24:37,711 --> 00:24:41,111 ¿Por qué no pasamos un tiempo de calidad que antes no podíamos tener? 287 00:24:41,451 --> 00:24:43,381 ¿Algo de tiempo de calidad que no pudimos tener antes? 288 00:24:45,022 --> 00:24:47,752 Los momentos que quisiste compartir pero no pudiste. 289 00:24:48,691 --> 00:24:52,121 Podemos volver a verlos después de 30 años. 290 00:24:53,391 --> 00:24:56,992 Podemos crear buenos recuerdos para que ellos los recuerden. 291 00:25:15,012 --> 00:25:16,312 ¿Te gusta pescar? 292 00:25:18,881 --> 00:25:20,792 Conozco un buen lugar 293 00:25:21,252 --> 00:25:22,522 pero realmente no quiero ir solo. 294 00:25:26,391 --> 00:25:28,292 ¿Sabes cuál era mi sueño? 295 00:25:29,562 --> 00:25:32,201 Quería vivir una vida normal con un trabajo regular... 296 00:25:32,861 --> 00:25:34,901 y salir a pescar... 297 00:25:35,502 --> 00:25:38,941 y holgazanear solo después de jubilarme. 298 00:25:40,002 --> 00:25:41,111 ¿Solo? 299 00:25:41,911 --> 00:25:44,082 ¿Con familia o hijos? 300 00:25:45,512 --> 00:25:46,611 Tal vez. 301 00:25:50,282 --> 00:25:51,582 Eso es comprensible. 302 00:25:52,322 --> 00:25:53,921 Tu familia... 303 00:25:54,691 --> 00:25:55,891 no te hizo ningún bien. 304 00:25:59,522 --> 00:26:01,792 Pero creo que cambié un poco de opinión. 305 00:26:04,062 --> 00:26:06,502 Espero tener a alguien a mi lado. 306 00:26:08,131 --> 00:26:10,072 Podríamos charlar de tonterías... 307 00:26:10,742 --> 00:26:11,972 y estar ahí el uno para el otro. 308 00:26:13,401 --> 00:26:14,941 Quizás yo también quiera ese tipo de vida. 309 00:26:16,242 --> 00:26:18,180 Por supuesto, eso es la vida. 310 00:26:18,181 --> 00:26:19,911 Puedes tener esa vida con seguridad. 311 00:26:20,812 --> 00:26:22,180 ¿Crees que puedo? 312 00:26:22,181 --> 00:26:23,881 ¿Por qué no? 313 00:26:24,052 --> 00:26:27,292 Una vez que decides tener ese tipo de vida, 314 00:26:28,421 --> 00:26:30,961 Haré todo lo que esté en mi poder para ayudar. 315 00:26:31,691 --> 00:26:33,860 Entonces por favor hazme algunos favores. 316 00:26:33,861 --> 00:26:34,891 "¿Favores?" 317 00:26:35,562 --> 00:26:37,161 De ahora en adelante, deja de consumir alcohol... 318 00:26:37,431 --> 00:26:39,401 si no quieres tomar todo tipo de pastillas. 319 00:26:40,901 --> 00:26:43,171 No te saltes ninguna comida. 320 00:26:44,072 --> 00:26:47,641 A partir de ocho años a partir de ahora, hazte un chequeo médico todos los años. 321 00:26:50,242 --> 00:26:51,282 Bueno. 322 00:26:51,911 --> 00:26:53,710 No debería tener ninguna preocupación 323 00:26:53,711 --> 00:26:55,552 para poder bromear y hacer chistes. 324 00:26:57,322 --> 00:27:00,381 Esos favores son por mi propio bien. ¿Qué otra cosa? 325 00:27:01,421 --> 00:27:04,492 ¿Hay algo que quieras que haga por ti? 326 00:27:05,961 --> 00:27:09,131 A veces podrías llevarme a pescar. 327 00:27:11,101 --> 00:27:13,430 Mi colega me lo presentó por primera vez cuando era un recién llegado, 328 00:27:13,431 --> 00:27:14,772 y me gustó. 329 00:27:15,472 --> 00:27:17,901 En aquel entonces deseaba haberlo sabido antes. 330 00:27:19,272 --> 00:27:22,812 Si te gusta pescar hoy, puedes presentármelo antes. 331 00:27:27,951 --> 00:27:29,582 Pero la verdadera diversión es la pesca nocturna. 332 00:27:29,651 --> 00:27:30,982 También puedes hacer ramyeon. 333 00:27:36,522 --> 00:27:37,592 Está bien. 334 00:27:40,161 --> 00:27:42,492 - Aquí. - Gracias. 335 00:27:43,931 --> 00:27:44,961 Sopla sobre ello. 336 00:27:57,171 --> 00:27:59,111 Sería bueno. 337 00:27:59,742 --> 00:28:01,411 ¿Pero sería suficiente? 338 00:28:02,911 --> 00:28:05,151 Eso es más que suficiente para mí. 339 00:28:09,522 --> 00:28:11,361 Dios mío. La carroza era... 340 00:28:12,022 --> 00:28:14,430 Abuelo, te dije que esperaras. 341 00:28:14,431 --> 00:28:15,991 Pero la carroza simplemente se movió. 342 00:28:15,992 --> 00:28:17,091 No, no fue así. 343 00:28:17,092 --> 00:28:19,562 La belleza de la pesca es la paciencia. Deja eso ahora. 344 00:28:22,072 --> 00:28:25,641 Bueno. Iremos allí y regresaremos aquí. 345 00:28:25,802 --> 00:28:28,272 El que llegue último comprará tteokbokki. 346 00:28:28,371 --> 00:28:30,141 Entonces... ¡Vete! 347 00:28:32,542 --> 00:28:34,911 Ese fue un lindo truco. 348 00:28:37,982 --> 00:28:39,082 ¿Qué estás haciendo? 349 00:28:41,121 --> 00:28:42,121 No puedo. 350 00:28:42,722 --> 00:28:44,391 ¿Qué? Dígalo más fuerte. 351 00:28:46,592 --> 00:28:47,891 ¡No puedo andar en bicicleta! 352 00:29:03,512 --> 00:29:05,911 ¿Por qué no van ustedes dos y me dejan aquí? 353 00:29:06,742 --> 00:29:10,351 ¿Cómo es posible que a esta edad no puedas andar en bicicleta? 354 00:29:11,381 --> 00:29:13,681 ¿Por qué tu papá no te enseñó? 355 00:29:14,891 --> 00:29:16,151 Él tampoco puede andar en bicicleta. 356 00:29:16,891 --> 00:29:18,322 Tiene dificultades con las piernas. 357 00:29:19,421 --> 00:29:20,522 ¿Es eso así? 358 00:29:22,592 --> 00:29:23,732 Si... 359 00:29:25,861 --> 00:29:27,161 él no lo hizo, 360 00:29:29,572 --> 00:29:32,002 ¿Querría enseñarme esto también? 361 00:29:32,472 --> 00:29:34,572 ¿Qué clase de papá no lo haría? 362 00:29:35,711 --> 00:29:37,041 Debe haber estado triste... 363 00:29:37,042 --> 00:29:40,582 ver a otras personas enseñando a sus hijos a andar en bicicleta. 364 00:29:42,082 --> 00:29:43,711 Decir: "Quiero hacer eso". 365 00:29:43,851 --> 00:29:45,782 "Yo también quiero enseñarle". 366 00:29:51,322 --> 00:29:52,461 No te preocupes por eso. 367 00:29:53,262 --> 00:29:54,691 Yo te enseñaré en su lugar. 368 00:29:55,492 --> 00:29:58,802 Toma, pon los pies en los pedales. Pruébalo. 369 00:30:00,101 --> 00:30:02,431 Y sigue pedaleando sin pensar. 370 00:30:02,671 --> 00:30:04,502 Incluso si te tambaleas y tienes ganas de caer, 371 00:30:04,802 --> 00:30:07,972 No te detengas y sigue recto, ¿vale? 372 00:30:08,472 --> 00:30:09,940 ¿Qué pasa si realmente me caigo? 373 00:30:09,941 --> 00:30:12,641 No, estaré detrás de ti. No hay problema. 374 00:30:12,742 --> 00:30:13,812 Aquí vamos. 375 00:30:14,681 --> 00:30:17,012 Será mejor que no lo dejes pasar sin decírmelo. No lo dejes ir. 376 00:30:37,502 --> 00:30:40,141 Oh querido. Ella no es nada atlética. 377 00:30:43,812 --> 00:30:47,082 Deberías haberlo conservado ya que era su primera vez. 378 00:30:47,812 --> 00:30:49,911 ¿Por qué lo dejaste pasar? 379 00:30:51,752 --> 00:30:54,121 No hay que involucrarse para que uno pueda aprender por su cuenta. 380 00:30:56,822 --> 00:30:58,322 ¿De qué estás hablando? 381 00:30:59,762 --> 00:31:01,992 ¿Qué pasa si se convierte en una cicatriz? 382 00:31:02,391 --> 00:31:04,732 Me equivoqué. Lo lamento. 383 00:31:05,532 --> 00:31:06,961 Bondad. 384 00:31:08,431 --> 00:31:09,900 Estoy tan molesto. 385 00:31:09,901 --> 00:31:11,601 - ¿Te equivocaste o no? - Me equivoqué. 386 00:31:12,772 --> 00:31:14,811 Me pregunté por qué me parecía tan desconocido. 387 00:31:14,812 --> 00:31:15,871 En serio. 388 00:31:15,972 --> 00:31:18,880 Fue porque nunca antes habíamos tenido este momento. 389 00:31:18,881 --> 00:31:20,950 - ¿Fue tu culpa o no? - Fue. 390 00:31:20,951 --> 00:31:23,012 En mi futuro cambiado, 391 00:31:24,222 --> 00:31:26,351 ¿habría...? 392 00:31:27,222 --> 00:31:29,522 ¿Más de este tipo de memoria? 393 00:31:29,552 --> 00:31:33,061 Ribbit, ribbit, la rana está cantando. 394 00:31:33,062 --> 00:31:34,831 El hijo, el nieto y la nuera 395 00:31:34,832 --> 00:31:36,762 Todos se reúnen alrededor 396 00:31:41,931 --> 00:31:43,631 Espero que ese sea el caso. 397 00:31:45,072 --> 00:31:47,812 Realmente espero que ese sea mi nuevo futuro. 398 00:31:55,711 --> 00:31:57,411 Yoon Young. 399 00:31:57,951 --> 00:31:59,421 ¿Quieres un bocado del pastel de arroz? 400 00:32:00,022 --> 00:32:01,022 Me lo comeré yo mismo. 401 00:32:01,023 --> 00:32:04,022 Dios mío. Déjame dártelo. Aquí. 402 00:32:05,792 --> 00:32:08,532 - Ábrelo. - Se está disculpando. Sólo cómelo. 403 00:32:11,502 --> 00:32:13,701 Dije que estaba bien. 404 00:32:20,772 --> 00:32:22,711 ¿Cómo es? ¿No es sabroso? 405 00:32:23,211 --> 00:32:25,342 ¿No es más sabroso porque te lo di? 406 00:32:25,812 --> 00:32:27,111 Es simplemente sabroso. 407 00:32:32,582 --> 00:32:35,722 Oye, es más sabroso porque el pastel de arroz es rico y masticable. 408 00:32:59,381 --> 00:33:02,482 ¿Quién es ese tipo que está mirando la casa del Sr. Yoon? 409 00:33:27,242 --> 00:33:30,410 Te dije que no vinieras por un tiempo. ¿Qué estás haciendo aquí? 410 00:33:30,411 --> 00:33:32,812 ¿Cómo podría no hacerlo? Sé lo difícil que debe ser esto para ti. 411 00:33:33,042 --> 00:33:35,651 Me has ayudado tantas veces a lo largo de los años. 412 00:33:36,711 --> 00:33:39,222 - Entremos. - Bueno. Gracias. 413 00:33:46,892 --> 00:33:49,262 ¿Puedes decírmelo antes de irte? 414 00:33:50,092 --> 00:33:52,131 Seguro. Yo haré eso. 415 00:33:53,602 --> 00:33:56,231 Bueno. Te espero entonces. 416 00:33:56,872 --> 00:33:59,701 Bueno. Deberías entrar ahora. 417 00:33:59,702 --> 00:34:00,771 Bueno. 418 00:34:20,191 --> 00:34:21,361 Dios mío. 419 00:34:23,592 --> 00:34:25,802 ¿Cómo voy a solucionar eso? 420 00:34:36,941 --> 00:34:40,111 Entonces nos encontramos aquí. 421 00:34:41,981 --> 00:34:43,052 ¿Quién eres? 422 00:34:43,512 --> 00:34:45,521 Dios, estás hiriendo mis sentimientos. 423 00:34:46,081 --> 00:34:47,822 Pensé que me reconocerías de inmediato. 424 00:34:49,492 --> 00:34:50,921 ¿No recuerdas mi voz? 425 00:34:51,791 --> 00:34:55,432 "Sólo tú puedes hacer esto bien de principio a fin". 426 00:34:57,831 --> 00:34:59,662 La llamada telefónica en el paso subterráneo. 427 00:35:01,472 --> 00:35:03,372 ¿Qué? ¿Hola? 428 00:35:03,401 --> 00:35:07,001 Sólo tú puedes hacer esto bien de principio a fin. 429 00:35:10,111 --> 00:35:11,742 Sabía que me recordarías. 430 00:35:11,981 --> 00:35:12,981 Eres un tipo inteligente. 431 00:35:12,982 --> 00:35:14,951 Puedes resolver el cubo de Rubik en cinco segundos. 432 00:35:14,952 --> 00:35:16,581 ¿Sabes quién soy? 433 00:35:20,981 --> 00:35:22,322 ¿Cómo podría no hacerlo? 434 00:35:24,921 --> 00:35:26,061 Eres mi papá. 435 00:35:27,492 --> 00:35:28,631 ¿Qué? 436 00:35:36,771 --> 00:35:38,401 Te extrañé, papá. 437 00:35:42,912 --> 00:35:46,311 Pero rompiste la máquina del tiempo que te di. ¿Bien? 438 00:36:08,802 --> 00:36:11,072 ¿Te divertiste pescando con tu abuelo? 439 00:36:11,171 --> 00:36:12,271 Sí. 440 00:36:13,472 --> 00:36:15,142 Deberíamos ir a pescar juntos la próxima vez. 441 00:36:15,512 --> 00:36:17,941 Ahora sé andar en bicicleta. 442 00:36:18,211 --> 00:36:20,852 El lugar al que fui hoy tenía una gran vista. 443 00:36:21,151 --> 00:36:23,211 Yo también quiero ir contigo. 444 00:36:23,722 --> 00:36:25,921 ¿Ese lugar no existe en 2021? 445 00:36:26,581 --> 00:36:27,791 Probablemente sí. 446 00:36:36,092 --> 00:36:37,762 Esperar. ¿Arreglaste todo? 447 00:36:39,162 --> 00:36:40,302 Probablemente. 448 00:36:43,072 --> 00:36:46,171 Si lo hubiera sabido, no habría dicho que los vería mañana. 449 00:36:49,012 --> 00:36:51,111 No tenemos que irnos esta noche. 450 00:36:53,381 --> 00:36:54,412 No. 451 00:36:54,981 --> 00:36:57,282 Se suponía que nunca íbamos a estar aquí. 452 00:36:57,651 --> 00:36:59,322 No podemos estar aquí. 453 00:37:00,322 --> 00:37:02,421 Una vez que regrese, los veré de inmediato. 454 00:37:05,691 --> 00:37:07,061 ¿Qué pasa contigo? 455 00:37:08,662 --> 00:37:12,461 ¿Estás seguro de que estás bien si te vas ahora mismo? 456 00:37:58,381 --> 00:37:59,481 ¿Cómo...? 457 00:38:00,751 --> 00:38:02,711 ¿Me encontraste aquí? 458 00:38:02,881 --> 00:38:04,782 Lamento irrumpir así. 459 00:38:06,822 --> 00:38:09,691 No le diré a otras personas dónde estás. 460 00:38:10,521 --> 00:38:12,622 Voy a olvidarme de este lugar después de hoy. 461 00:38:17,501 --> 00:38:18,802 ¿Puedo sentarme? 462 00:38:49,492 --> 00:38:53,302 ¿Realmente vas a renunciar a tu bebé una vez que nazca? 463 00:38:53,831 --> 00:38:55,771 ¿Realmente se lo entregarás al presidente Yoon? 464 00:39:00,771 --> 00:39:01,771 Sí. 465 00:39:03,012 --> 00:39:04,481 Ya lo he dicho. 466 00:39:06,012 --> 00:39:08,651 ¿Porque encuentras a tu bebé horrible y aterrador? 467 00:39:10,952 --> 00:39:12,081 Sí. 468 00:39:22,092 --> 00:39:23,191 Bien. 469 00:39:24,401 --> 00:39:27,271 Entonces vive una buena vida. 470 00:39:28,932 --> 00:39:31,342 No te sientas culpable. 471 00:39:32,372 --> 00:39:34,111 Olvídate de todo y sigue adelante. 472 00:39:39,242 --> 00:39:41,052 Sé cómo te van las cosas. 473 00:39:42,981 --> 00:39:45,782 Entiendo por qué lo encontrarías horrible y aterrador. 474 00:39:48,392 --> 00:39:51,691 Si esto es demasiado duro para ti, no tienes por qué serlo en su vida. 475 00:39:53,731 --> 00:39:55,032 Lo entiendo. 476 00:39:57,162 --> 00:39:58,861 Presidente Yoon... 477 00:39:59,361 --> 00:40:01,331 Es rico y buena persona. 478 00:40:01,702 --> 00:40:03,472 Estoy segura que también será bueno para el bebé. 479 00:40:04,401 --> 00:40:08,111 El bebé vivirá en una buena casa y tendrá todo lo que necesita. 480 00:40:09,472 --> 00:40:10,912 Podrá vivir su vida... 481 00:40:12,282 --> 00:40:14,381 sin odiar... 482 00:40:15,711 --> 00:40:17,481 o estar resentido con su madre. 483 00:40:19,481 --> 00:40:20,952 Estoy seguro de ello. 484 00:40:24,162 --> 00:40:25,322 Mentiroso. 485 00:40:26,822 --> 00:40:28,532 ¿Cómo puede el bebé no estar resentido conmigo? 486 00:40:29,461 --> 00:40:31,231 ¿Cómo puede el bebé no odiarme? 487 00:40:31,961 --> 00:40:33,561 por dejar al bebe? 488 00:40:35,131 --> 00:40:38,501 Al final soy una madre que abandona a su hijo. 489 00:40:41,072 --> 00:40:42,671 Confía en mí en esto. 490 00:40:43,642 --> 00:40:45,381 Dijiste que tenía el mismo nombre que el mío. 491 00:40:48,282 --> 00:40:50,651 Estoy segura de que tu bebé tendrá un pensamiento similar. 492 00:40:52,722 --> 00:40:53,992 ¿Tú...? 493 00:40:55,651 --> 00:40:56,852 ¿De verdad lo crees? 494 00:40:59,791 --> 00:41:02,532 Estará más que agradecido... 495 00:41:04,702 --> 00:41:08,302 que lo dejes entrar a este mundo. 496 00:41:14,771 --> 00:41:16,441 Apuesto a que eso es lo que pensará. 497 00:41:37,331 --> 00:41:38,631 ¿Lo sacaste de tu pecho? 498 00:41:39,901 --> 00:41:41,001 Sí. 499 00:41:42,271 --> 00:41:45,142 Me despedí de la mujer que me abandonó. 500 00:41:45,742 --> 00:41:47,711 Por alguna razón, una parte de mí se siente liberada. 501 00:41:50,072 --> 00:41:52,912 Entonces finalmente podremos regresar. ¿Bien? 502 00:41:53,682 --> 00:41:54,751 Sí. 503 00:41:59,452 --> 00:42:01,821 ¿Estás seguro de que arreglaste el auto correctamente esta vez? 504 00:42:01,822 --> 00:42:03,921 No volveremos a encontrarnos con el jefe de la aldea, ¿verdad? 505 00:42:04,622 --> 00:42:05,691 No lo creo... 506 00:42:06,592 --> 00:42:09,131 porque esta vez vino el hombre indicado a arreglarlo. 507 00:42:09,892 --> 00:42:11,001 ¿Alguien vino? 508 00:42:11,331 --> 00:42:13,501 El hombre que me llamó en el paso subterráneo. 509 00:42:15,771 --> 00:42:17,372 El que hizo esta máquina del tiempo. 510 00:42:20,642 --> 00:42:22,441 Al principio a mí también me costó creerlo. 511 00:42:23,012 --> 00:42:25,242 Pensé que su existencia era imposible. 512 00:42:26,581 --> 00:42:27,711 De ninguna manera. 513 00:42:28,682 --> 00:42:31,122 - ¿Cómo...? - ¿Cómo puedes tener un hijo? 514 00:42:31,722 --> 00:42:33,992 ¿Cuándo moriste en 2022? 515 00:42:35,822 --> 00:42:37,361 Porque no moriste. 516 00:42:38,222 --> 00:42:40,492 Bueno, casi lo hiciste. 517 00:42:41,361 --> 00:42:42,631 Pero al final sobreviviste. 518 00:42:46,602 --> 00:42:50,202 Había un gran vacío legal que usted pasó por alto. 519 00:42:52,302 --> 00:42:54,342 Y fui yo quien nació... 520 00:42:56,242 --> 00:42:57,342 en el futuro oculto. 521 00:43:01,081 --> 00:43:03,352 Quería darte otra oportunidad, papá. 522 00:43:04,581 --> 00:43:06,521 Una oportunidad de tomar otra decisión. 523 00:43:07,751 --> 00:43:08,791 Pero... 524 00:43:10,392 --> 00:43:11,892 Al final lo lograste, papá. 525 00:43:16,592 --> 00:43:18,802 Tenía un futuro oculto, 526 00:43:19,361 --> 00:43:21,872 y gracias a ese futuro, aquí empezó todo. 527 00:43:25,171 --> 00:43:26,602 Entonces ¿quién era ese tipo? 528 00:43:29,111 --> 00:43:30,372 Es un secreto. 529 00:43:32,041 --> 00:43:33,311 ¿Hablas en serio? 530 00:43:37,222 --> 00:43:38,282 Vamos. 531 00:43:53,432 --> 00:43:54,702 Estamos aquí. 532 00:43:55,872 --> 00:43:56,972 Sí, lo somos. 533 00:43:57,802 --> 00:44:00,642 Gracias a ese alguien misterioso, podemos regresar. 534 00:44:04,782 --> 00:44:06,711 También hubo muchos momentos bonitos, ¿verdad? 535 00:44:08,311 --> 00:44:09,981 Hubo muchos momentos de agradecimiento. 536 00:44:10,651 --> 00:44:12,322 Y es gracias a ti. 537 00:44:16,122 --> 00:44:17,662 Pero ¿crees que las cosas habrán cambiado...? 538 00:44:18,892 --> 00:44:20,461 una vez que volvamos? 539 00:44:22,092 --> 00:44:23,791 ¿Qué pasa si nada ha cambiado? 540 00:44:25,032 --> 00:44:26,561 Vamos a comprobarlo ahora. 541 00:44:28,401 --> 00:44:29,572 ¿Estás listo? 542 00:44:32,072 --> 00:44:34,972 Sí, nos vemos en el futuro. 543 00:44:38,682 --> 00:44:42,111 Está bien. Nos vemos en 34 años. 544 00:44:45,452 --> 00:44:47,552 (Año 2021) 545 00:45:50,211 --> 00:45:51,721 (20 mensajes nuevos) 546 00:45:51,722 --> 00:45:52,952 (42 mensajes nuevos) 547 00:46:03,662 --> 00:46:05,131 (abuelo) 548 00:46:09,602 --> 00:46:11,872 - Hola. - ¿Llegaste bien, Hae Jun? 549 00:46:12,102 --> 00:46:13,372 Debiste haber esperado mucho tiempo. 550 00:46:14,671 --> 00:46:16,242 Llegué sano y salvo, abuelo. 551 00:46:18,581 --> 00:46:19,611 Sí. 552 00:46:29,291 --> 00:46:32,191 (Llamada entrante, mamá) 553 00:46:37,802 --> 00:46:40,702 (Llamada entrante, mamá) 554 00:46:47,912 --> 00:46:49,072 Date prisa y recógelo. 555 00:46:51,541 --> 00:46:53,742 (Llamada entrante, mamá) 556 00:47:01,791 --> 00:47:02,791 Hola. 557 00:47:09,231 --> 00:47:10,691 ¿De verdad eres tú, mamá? 558 00:47:15,372 --> 00:47:16,771 Y entonces... 559 00:47:17,271 --> 00:47:19,142 Llegamos al futuro sanos y salvos. 560 00:47:31,651 --> 00:47:33,052 Muchas cosas... 561 00:47:34,151 --> 00:47:36,492 han cambiado en nuestro presente. 562 00:47:38,222 --> 00:47:39,322 La casa... 563 00:47:42,561 --> 00:47:43,762 es diferente. 564 00:48:12,021 --> 00:48:15,831 (Título provisional, "Su sonrisa") 565 00:48:24,671 --> 00:48:26,040 (Estimado novelista Lee Soon Ae) 566 00:48:26,041 --> 00:48:28,271 (De tu fan que más ama tus novelas) 567 00:48:33,111 --> 00:48:37,452 (Lee Soon Ae) 568 00:48:45,961 --> 00:48:47,361 ¡Yoon joven! 569 00:48:50,631 --> 00:48:51,702 ¡Mocoso! 570 00:48:57,302 --> 00:48:58,401 Donde... 571 00:48:58,441 --> 00:49:01,342 ¿Dónde diablos has estado? 572 00:49:06,242 --> 00:49:07,782 Fui a verte, mamá. 573 00:49:09,282 --> 00:49:10,282 ¿Qué? 574 00:49:10,381 --> 00:49:12,980 ¿Qué... qué está diciendo? 575 00:49:12,981 --> 00:49:16,052 Mi mamá y mi papá que esperaban a su hija... 576 00:49:17,021 --> 00:49:20,521 - que estuvo fuera por un mes... - Estaba muy preocupada. 577 00:49:20,592 --> 00:49:23,961 Se parecían a los que vi en mi sueño algún día. 578 00:49:25,802 --> 00:49:28,331 - Mocoso. - No la golpees. 579 00:49:52,122 --> 00:49:54,561 (El día que Hae Jun regresará) 580 00:50:12,581 --> 00:50:14,581 Durante más de 30 años, 581 00:50:14,811 --> 00:50:17,352 Me esperó en el mismo lugar. 582 00:50:18,782 --> 00:50:21,151 No olvidó la promesa que me hizo. 583 00:50:24,262 --> 00:50:25,322 Hae Jun. 584 00:50:40,771 --> 00:50:41,771 Yo... 585 00:50:42,711 --> 00:50:45,441 Finalmente conocí al novelista de mi sueño... 586 00:50:46,782 --> 00:50:48,512 y se convirtió en su editor. 587 00:50:50,412 --> 00:50:51,452 Mamá. 588 00:50:52,182 --> 00:50:54,592 Creo que será mejor eliminar esa frase. 589 00:50:56,892 --> 00:50:57,961 No quiero. 590 00:50:58,521 --> 00:51:00,892 Si vas a interferir de esa manera, simplemente escribe el tuyo. 591 00:51:03,691 --> 00:51:04,831 Estás siendo testarudo otra vez. 592 00:51:05,361 --> 00:51:07,301 Eres más testarudo ahora. Tu... 593 00:51:07,302 --> 00:51:10,231 Ella tiene razón. Deberías escribir tu propia novela. 594 00:51:11,941 --> 00:51:13,001 Miel. 595 00:51:14,311 --> 00:51:16,242 ¿Debería darle el suyo o no? 596 00:51:17,472 --> 00:51:18,581 Ahí tienes. 597 00:51:21,881 --> 00:51:23,081 Es muy divertido. 598 00:51:42,472 --> 00:51:43,802 Basta. 599 00:51:48,072 --> 00:51:50,611 ("Mi perfecto desconocido") 600 00:51:52,981 --> 00:51:54,651 (Un hermoso viaje en el tiempo entre un hombre y una mujer atrapados en 1987) 601 00:51:55,151 --> 00:51:56,151 Y... 602 00:51:56,811 --> 00:51:58,681 Papá. Cálmate. Deja de jugar. 603 00:51:58,682 --> 00:52:01,822 Me he convertido en alguien a quien le encantan las noticias de las 9 p.m. todos los domingos. 604 00:52:01,892 --> 00:52:03,250 Buenas noches. 605 00:52:03,251 --> 00:52:06,461 Las "Noticias de las 9 en punto de KSBC" comenzarán ahora. 606 00:52:06,691 --> 00:52:08,830 La fiscalía está investigando la malversación de fondos... 607 00:52:08,831 --> 00:52:10,831 del presidente Cho Myung Seok del Grupo Songhwan. 608 00:52:11,131 --> 00:52:12,900 La fiscalía ha incautado y buscado... 609 00:52:12,901 --> 00:52:15,671 la sede y sus afiliaciones. 610 00:52:15,831 --> 00:52:17,131 Él se parece a él. 611 00:52:18,142 --> 00:52:20,770 La principal sospecha es que están desviando dinero de la empresa... 612 00:52:20,771 --> 00:52:21,811 Je Sub. 613 00:52:22,171 --> 00:52:23,342 Hola, Yu Sub. 614 00:52:24,711 --> 00:52:25,782 Estás aquí, tío. 615 00:52:27,211 --> 00:52:28,710 ¿Cómo es que no hay clientes? 616 00:52:28,711 --> 00:52:31,080 Bueno, es un bar retro, así que... 617 00:52:31,081 --> 00:52:32,781 - La cantidad alcanza los cuatro millones... - ¡Papá! 618 00:52:32,782 --> 00:52:34,721 - Han capturado la cantidad... - Cálmate. 619 00:52:34,722 --> 00:52:36,691 - utilizado para el presidente Cho. - ¿Qué es? 620 00:52:37,191 --> 00:52:39,992 El periodista Kim seguirá con los detalles. 621 00:52:56,412 --> 00:52:57,412 Vamos. 622 00:53:00,842 --> 00:53:04,081 Se siente raro caminar aquí así. ¿No crees? 623 00:53:04,782 --> 00:53:05,881 Es mejor. 624 00:53:06,421 --> 00:53:08,492 Podemos tomarnos de la mano donde queramos. 625 00:53:08,992 --> 00:53:10,751 Y hablar de cualquier cosa. 626 00:53:12,492 --> 00:53:15,532 ¿Tus padres no dijeron nada después de ver mi cara? 627 00:53:16,831 --> 00:53:18,061 ¿Por qué no lo harían? 628 00:53:18,662 --> 00:53:20,261 Cada vez que ven las noticias, 629 00:53:20,262 --> 00:53:22,170 siempre dicen que tienes... 630 00:53:22,171 --> 00:53:24,440 la misma cara y voz que su antiguo maestro... 631 00:53:24,441 --> 00:53:26,001 y hablar de lo fascinante que es. 632 00:53:27,202 --> 00:53:29,541 ¿No sospecharon nada de ti? 633 00:53:30,972 --> 00:53:32,111 Por supuesto que lo hicieron. 634 00:53:32,642 --> 00:53:34,810 (Garae Tteokbokki de la abuela) 635 00:53:34,811 --> 00:53:36,411 Probémoslo. 636 00:53:36,412 --> 00:53:38,981 - Oh, Dios mío. El garaetteok tiene buena pinta. - Sí. 637 00:53:39,682 --> 00:53:41,592 Aquí tienes. 638 00:53:41,751 --> 00:53:44,190 - Oh, Dios mío. - Aquí. Toma algunos. 639 00:53:44,191 --> 00:53:45,262 Probemos. 640 00:53:49,691 --> 00:53:51,432 Sabe exactamente igual que el viejo garaetteok. 641 00:53:52,102 --> 00:53:55,130 ¿Recuerdas cuando íbamos en bicicleta...? 642 00:53:55,131 --> 00:53:57,941 ¿En el parque con Yoon Young? Sabe a... 643 00:54:03,941 --> 00:54:05,980 Incluso después de 30 años, 644 00:54:05,981 --> 00:54:09,581 Hay un amigo que tu mamá no puede olvidar. 645 00:54:10,381 --> 00:54:13,182 Por eso incluso te puse su nombre. 646 00:54:16,452 --> 00:54:17,592 Bondad. 647 00:54:22,791 --> 00:54:26,360 Pero la cuestión es que incluso empezaste a parecerte a ella a medida que creciste. 648 00:54:26,361 --> 00:54:28,131 ¿Cómo es esto posible? 649 00:54:28,771 --> 00:54:31,241 Tal vez pensaste mucho... 650 00:54:31,242 --> 00:54:34,171 sobre ella cuando me tuviste. Entonces eso puede suceder. 651 00:54:35,412 --> 00:54:37,242 - ¿Crees eso? - Tal vez. 652 00:54:38,311 --> 00:54:39,412 Dios mío. 653 00:54:39,512 --> 00:54:41,111 ¿Creían eso? 654 00:54:42,151 --> 00:54:43,782 ¿Qué más pueden hacer? 655 00:54:44,381 --> 00:54:47,080 ¿Pensarían que viajamos en el tiempo...? 656 00:54:47,081 --> 00:54:48,751 solo porque nos parecemos... 657 00:54:49,352 --> 00:54:51,691 ¿Su amigo y maestro desde hace 34 años? 658 00:54:58,932 --> 00:55:00,302 Hace unos días, 659 00:55:01,231 --> 00:55:03,771 Me encontré con esa persona por casualidad. 660 00:55:08,512 --> 00:55:10,742 ("Donde se sentó la mariposa negra") 661 00:55:45,441 --> 00:55:46,711 ¿No te arrepientes...? 662 00:55:47,541 --> 00:55:48,751 ¿Qué hiciste? 663 00:55:50,352 --> 00:55:51,452 Sí. 664 00:55:54,622 --> 00:55:56,751 Si algo me gusta, me gusta. 665 00:55:57,552 --> 00:55:59,461 Si estoy herido, estoy herido. 666 00:56:00,021 --> 00:56:01,892 Si estoy celoso, estoy celoso. 667 00:56:02,932 --> 00:56:05,131 Ojalá fuera más honesto conmigo mismo. 668 00:56:08,932 --> 00:56:10,472 Pero no lo estaba. 669 00:56:11,842 --> 00:56:13,872 Y ahora es demasiado tarde. 670 00:56:18,611 --> 00:56:21,282 Probablemente tendré que vivir una vida... 671 00:56:23,251 --> 00:56:24,981 deambulando entre otras personas. 672 00:56:30,822 --> 00:56:32,592 Nunca es demasiado tarde. 673 00:56:34,521 --> 00:56:36,131 Porque el presente... 674 00:56:37,432 --> 00:56:39,262 es el pasado para tu futuro. 675 00:56:43,771 --> 00:56:44,901 ¿Crees que sí? 676 00:57:03,992 --> 00:57:06,592 No sé cómo es su vida ahora mismo. 677 00:57:07,561 --> 00:57:09,061 Pero pensé que tal vez... 678 00:57:10,191 --> 00:57:13,202 Era un poco más honesto ahora. 679 00:57:15,032 --> 00:57:16,602 Y yo... 680 00:57:17,372 --> 00:57:19,572 Sigo viviendo mi vida, 681 00:57:20,041 --> 00:57:22,872 pensando en el futuro y el pasado. 682 00:57:34,751 --> 00:57:37,520 Buenas noches. Nos vemos mañana. 683 00:57:37,521 --> 00:57:39,361 - Me divertí. - Sí. 684 00:57:39,722 --> 00:57:43,230 Pero ¿no puedo mirar más de cerca...? 685 00:57:43,231 --> 00:57:44,461 en la cara de mi mamá? 686 00:57:44,731 --> 00:57:48,431 Más tarde. Ahora no es un buen momento. 687 00:57:48,432 --> 00:57:49,501 ¿Por qué? 688 00:57:51,231 --> 00:57:53,501 No será divertido si conoce el resultado final. 689 00:57:55,771 --> 00:57:57,441 Quiero que nuestra relación siga siendo divertida. 690 00:58:04,151 --> 00:58:05,822 Supongo que personas que están hechas el uno para el otro... 691 00:58:06,222 --> 00:58:08,291 terminan conociéndose pase lo que pase. 692 00:58:10,151 --> 00:58:12,621 Viendo cómo tú y mamá se conocieron aquí... 693 00:58:12,622 --> 00:58:16,262 y me enamoré de nuevo. 694 00:58:17,892 --> 00:58:18,901 Sí. 695 00:58:21,231 --> 00:58:24,102 ¿En tu opinión qué es lo que más le gusta a ella? 696 00:58:24,671 --> 00:58:26,802 Como ahora lo sé todo, dame una pista antes de irte. 697 00:58:27,441 --> 00:58:29,811 Será útil cuando necesite darle un regalo. 698 00:58:32,111 --> 00:58:33,282 Tú. 699 00:58:34,311 --> 00:58:37,811 A mamá le gustabas más en este mundo. 700 00:58:38,822 --> 00:58:42,322 Además, a ella le gustó mucho cuando le compraste una flor... 701 00:58:42,952 --> 00:58:44,521 de vez en cuando. 702 00:59:08,512 --> 00:59:11,081 - ¿Qué es esto? - Un regalo. 703 00:59:16,691 --> 00:59:17,791 Me gusta. 704 00:59:19,592 --> 00:59:20,961 Me gusta mucho. 705 00:59:21,932 --> 00:59:23,691 ¿No crees que eres demasiado simple? 706 00:59:24,092 --> 00:59:26,032 ¿Por qué estás tan feliz por algo tan pequeño? 707 00:59:27,162 --> 00:59:29,802 ¿Por qué necesito más regalos cuando ya te tengo a ti? 708 00:59:34,972 --> 00:59:37,342 - Eso es cierto. - Mi regalo. 709 00:59:41,552 --> 00:59:44,822 Por cierto, ¿ya no podemos usar la máquina del tiempo? 710 00:59:45,651 --> 00:59:48,081 Sólo se puede utilizar para un viaje de ida y vuelta más... 711 00:59:48,291 --> 00:59:49,452 a cualquier lugar. 712 00:59:52,492 --> 00:59:56,361 ¿Sabes que mañana es 16 de mayo? 713 00:59:58,802 --> 01:00:00,702 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 714 01:00:01,872 --> 01:00:03,001 ¿Y si...? 715 01:00:04,472 --> 01:00:07,802 ¿Y si volviéramos una vez más? 716 01:00:08,941 --> 01:00:10,311 ¿Qué opinas? 717 01:00:12,912 --> 01:00:15,052 Creo que esta vez podremos hacer un trabajo adecuado. 718 01:00:18,782 --> 01:00:20,581 ¿Deberíamos regresar una vez más? 719 01:00:21,452 --> 01:00:22,952 ¿Para hacer las cosas perfectas? 720 01:01:25,452 --> 01:01:26,521 ¿Qué hacemos...? 721 01:01:27,751 --> 01:01:29,691 si sucede algo inesperado? 722 01:01:30,892 --> 01:01:34,722 Entonces nuestro yo futuro nos encontrará. 723 01:01:34,992 --> 01:01:37,461 Porque estaremos juntos pase lo que pase. 724 01:01:40,432 --> 01:01:42,731 No nos conocimos por casualidad. 725 01:01:43,102 --> 01:01:45,802 Estábamos destinados a encontrarnos. 726 01:01:50,472 --> 01:01:53,381 - ¿Estás listo? - Sí. 727 01:01:55,111 --> 01:01:56,282 Vámonos entonces. 728 01:02:17,231 --> 01:02:19,702 (Agradecemos a Kim Hye Eun y Jinyoung por sus apariciones especiales). 729 01:02:20,342 --> 01:02:22,541 (Gracias por ver y amar "My Perfect Stranger"). 730 01:02:27,611 --> 01:02:34,622 (Mi perfecto desconocido) 731 01:02:59,351 --> 01:03:00,851 Dramaday.me